W 偶adnym wypadku oba rynki nie

t艂umacz przysi臋g艂y bu艂garskiego
T艂umaczenie konferencyjne jest podzielone na dwa rodzaje rynku: instytucyjny i prywatny.
Instytucje mi臋dzynarodowe (UE, ONZ, EPO, etc.) organizuj膮ce spotkania wieloj臋zyczne cz臋sto preferuj膮 t艂umaczenie z kilku obcych j臋zyk贸w na j臋zyk ojczysty t艂umacza.
Miejscowe rynki prywatne wol膮 organizowa膰 spotkania dwuj臋zyczne (j臋zyk miejscowy i dodatkowo jeszcze inny), a t艂umacze pracuj膮 zar贸wno przek艂adaj膮c na j臋zyk ojczysty jak i w drug膮 stron臋. W 偶adnym wypadku oba rynki nie wykluczaj膮 si臋 wzajemnie.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/T艂umaczenia_ustne

Zlecenia przyjmowane przez t艂umacza przysi臋g艂ego

t艂umacz przysi臋g艂y bu艂garskiegoT艂umacz przysi臋g艂y jest w stanie dokonywa膰 wszelkiego rodzaju t艂umacze艅 niezale偶nie od ich rodzaju.

Dlatego w ramach czasu wolnego mo偶e on zaj膮膰 si臋 t艂umaczeniem nawet najbardziej podstawowych tekst贸w.

Jednak jego g艂贸wn膮 specjalno艣ci膮 pozostaj膮 t艂umaczenia przysi臋g艂e.

Dlatego przyjmuje on zlecenia od os贸b posiadaj膮cych dokumenty s膮dowe i bankowe oraz firmowe i medyczne.

Mo偶e tak偶e zajmowa膰 si臋 艣wiadczeniem dodatkowych us艂ug polegaj膮cych na wykonywaniu t艂umacze艅 ustnych oraz r贸偶nego rodzaju korekt tekst贸w.
Du偶e biura t艂umaczy przysi臋g艂ych przygotowuj膮 tak偶e specjalne pakiety dla swoich klient贸w pozwalaj膮ce im na ta艅sze korzystanie ze 艣wiadczonych przez nich us艂ug.

Pozwalaj膮 one tak偶e na poszerzanie zakresu ich dzia艂alno艣ci.

T艂umacz nie ma kontaktu z m贸wc膮

T艂umaczenia ustne symultaniczne odbywaj膮 si臋 w d藕wi臋koszczelnej kabinie, przez kt贸r膮 zazwyczaj wida膰 przemawiaj膮cego prelegenta.
T艂umacz nie ma kontaktu z m贸wc膮 i w razie jakichkolwiek trudno艣ci nie mo偶e go poprosi膰 o powt贸rzenie komunikatu. Za pomoc膮 s艂uchawek t艂umacz odbiera nadchodz膮ce wiadomo艣ci w j臋zyku 藕r贸d艂owym i jednocze艣nie, m贸wi膮c do mikrofonu, t艂umaczy us艂yszany komunikat na j臋zyk docelowy, dzi臋ki czemu uczestnicy konferencji s艂ysz膮 t艂umaczenie w swoich s艂uchawkach. Przy t艂umaczeniach j臋zyka migowego r贸wnie偶 wykorzystuje si臋 t艂umaczenia symultaniczne.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/T艂umaczenia_ustne.

Poprzednie wpisy:

Nast臋pne wpisy: